Diablos.
No.
No, no.
¡No!
No...
"Querido Tools... para este momento,
"Supongo que sabes que me fui. No podría soportar más.
el alcoholismo de mi padre adoptivo
y que pierda los estribos... "
Tienes que conseguir un abogado, Johnno.
No va a desaparecer porque lo ignores.
Simon?
Muchacho, ¿te pateó una mula la cabeza?
¿Quien demonios creías que era?
Pensé... Pensé que estabas fuera... en el oeste,
- En el trabajo del puente.
- Ah, el puto puente esta hecho, Johnno.
Estoy sentado aquí
- ¿Con quien... Con quien has estado hablando? - ¿Que?
- ¿Quien te hizo creer que necesito un abogado? - Jess.
Jess?
Sip. Ella me estuvo contando En Puffy's
Dijo que se había mudado al pueblo con Nolan
y que te golpeó con papeles de divorcio,
y no vas a conseguirte un abogado.
Ah, diablos. Esas son noticias viejas, Simon.
Bueno, para mí no lo son. He
estado perforando acero en Montana
estos últimos tres meses, ¿recuerdas?
Dice que volverá a la escuela, para ser una maestra.
- Maestra? - Si.
¿Sabes cuál es el fin del mundo, Johnno?
Cuando tu corazón para de latir, socio.
Todo lo demás es solo un revés.
¿Que también conociste a Ira Hollenbach?
- ¿Que también que? - ¿Cuando trabajaste para él?
Diablos, Solo trabajé para el cerca de un año,
antes de que él y Molly fueran asesinados.
- Lo conocí como un patrón decente - ¿Si?
Sí, pero mira, ve y busca
a mi abogado. Daggard Pitt.
Yo no quiero un divorcio, Simon.
Quiero a mi familia de vuelta.
Sí, bueno ve y búscalo de cualquier
modo. Él va a cuidar bien de ti.
Pensé que ya te ibas... ¿verdad, John?
¿Me conoce?
Es un pueblo pequeño, John. Daggard Pitt.
Uh, Simon Breedlove dijo
que sería bueno para mí hablar
con usted acerca de esto.
Entra, John.
Veamos que es lo que tienes.
Bueno, estos te fueron entregados hace más de 40 días.
La ley permite solo 20 para contestarlos.
Fueron a dar bajo algo.
El problema, por suerte, no es fatal.
Necesito su ayuda. Uh... No estoy interesado en un divorcio.
- Jess y yo no hemos hablado cara a cara de esto.
- Lo siento mucho.
- Ella tuvo esta idea acerca del muchacho. - ¿Su hijo?
Nolan. Después de que nació,
- ella comenzó a ver las cosas... diferentes. - ¿Diferentes?
Si, de repente ella quería más.
Ahora, Yo siempre he proveído.
Ella no puede decir que no proveo. Yo... yo no soy flojo.
Dice aquí que has tenido problemas para conservar
un empleo desde que tu padre perdió su granja?.
No, señor. He tenido muchos empleos.
Muchos empleos, solo que no por mucho
hasta tuve un empleo en esa cremería.
solo para darle unas pocas cosas extra.
y cuando lo perdí, ella... uh...
No puedo estar encerrado todo el día.
Yo fui criado para ser granjero. Es todo lo que sé hacer.
¿Cómo te puedo ayudar, John?
Ella mencionó una vez un consejero.
Voy a ir, si eso la trae a casa.
Usted dígale eso a su abogado.
Conocí a tus padres.
Yo representé al banco
cuando los embargaron y vendieron su granja
a Cecil Nobie. Me sentí muy mal por ello. Todos lo hicimos.
El banco hizo lo que pudo para mantener a flote a tu padre,
pero la economía en ese tiempo,
y el mismo se sobreedió
Si.
Luego, por supuesto... él enfermó.
John?
La pregunta que te tienes que hacer es:
¿Estarás a gusto conmigo?
Simon dijo que usted es más barato que el resto en el pueblo.
- ¿Eso significa que no es tan bueno? - Bueno...
La compensación toma muchas formas, John.
La principal es el dinero.
Yo no tengo esposa, ni famila. solo mis clientes
y sus situaciones a menudo sentidas y contagiosas.
Por ejemplo, he conocido a nuestro
amigo, Simon, en las buenas y en las malas
¿De que tan serias broncas lo ha sacado?
Bueno, eso es entre él y yo, John.
Igual, cualquier cosa que me digas como tu abogado
será entre tú y yo.
¿No te estarás preguntando acerca de
mi experiencia como defensor criminal.
como resultado de más problemas que hayas tenido
en la reserva, ¿verdad?
Tus,...
tus arrestos por caza furtiva... son tres hasta ahora?
Han hecho el trabajo
Me temo que otro arresto te causaría problemas más serios
que solo un par de fines de semana en la cárcel.
No es algo de esa naturaleza lo que se podría
atravesar en el camino de la custodia de tu hijo.
o derechos de visita, ¿verdad?
No, señor. No, señor.
No quiero un divorcio.
Quiero a mi familia de vuelta. Usted solo
dele largas al asunto tanto como pueda.
Agradezco su tiempo.
Gracias.
Te ves bonita.
- Amigo tuyo? - Es solo un tipo buscando a otro tipo.
- ¿Cual otro tipo? - Uno que no vale la pena conocer
le llaman "La Gallina". Si lo vieras
verías que bien le queda el apodo
Quieres ordenar?
Si. tomaré una hamburguesa con queso.
Una taza de café.
- ¿Que clase de queso? - Tu sabes de cual, cariño.
¿Ensalada de col?
- No. Tomaré una ensalada mixta. - Tu no comes ensalada.
Bueno, creo que debo darle otra oportunidad.
El doctor dice que es buena para mí.
Haz una gran ensalada mixta.
Contraté un abogado, como tú
querías. Le dije que le dijera al tuyo
que estoy listo para in con un consejero.
- Bueno, creo que deberías.
Quiero decir, juntos.
Oh, John.
Pensé que era tu idea.
- Eso fue antes que nos separáramos.
- No nos separamos. Tú te fuiste.
Con nuestro hijo. un día después de que perdí mi empleo.
- Sé que era mal momento, pero...
- Tengo algunas cosas en casa para ustedes.
- Las traeré mas tarde. ¿cómo le hago? - ¿Que cosas?
Cosas de comida, y dinero.
¿No puedes dármelas ahora? Tengo clases hasta las 8:00.
- Pasaré después entonces.
- Me gustaría que no lo hicieras esta noche...
- ¿Porqué no? ¿Tienes una cita? - No puedo hablar ahora.
No puedes hablar ahora, no puedes hablar después.
- ¿Cuando puedes hablar? - Lo siento.
- Maldición. Dios santo. - Vendré y veré a Nolan entonces.
- Allí estará, ¿verdad? - No es un buen momento.
Necesito verlo.
Y a ti.
Tengo algo importante que decirte acerca de nuestro futuro.
- John, yo... - ¡Fíjate lo que hiciste a mis pantalones!
- ¿Que pasa con sus malditos pantalones?
- Parece que me oriné.
- Bueno... - ¿Tenemos algún problema?
¿Que te dije acerca de venir y remover mierda?
No te enojes Puffy. Estamos bien aquí.
¿No estamos bien? Mande limpiar sus pantalones.
Tuvimos un embrollo, ¿de acuerdo?
- Suelta la maldita bolsa. - Es aquí el 1201 de Belmont?
No estoy bromeando, amigo.
Okay. Creo que me equivoqué de casa.
Si, como no.
No. El no.
- Es John. - ¿John?
El esposo.
Soy la amiga de Jess, Carla.
de Puffy?
Soy su niñera.
¿Niñera?
- Diablos. ¿Dónde está Jess? - No le pregunté.
¿Están viendo pornografía en la puta televisión?
- Sí, bueno, tenemos un derecho constitucional
- Me estás apuntando con una puta pistola.
Bueno, bueno, bueno. La retiro.
¡Y están cogiendo en frente de mi hijo!
Bueno, él estaba durmiendo.
Hasta que lo despertaste, John.
Mejor te largas, o te vistes para cuando regrese.
No quiero ver tu lastimoso trasero
desnudo en la casa de mi esposa y mi hijo.
Hey. Hey... Hey! Soy papá!
Puedes decir: "Papa"
Oh, diablos.
Está bien. Está bien. Está bien.
- Mejor me lo dejas, John. - ¿Que le pasa?
Oh, es solo que no está acostumbrado a verte, es todo.
¿Que quieres decir con que no está acostumbrado a verme?
- Oh, lo sé cariño, lo sé. - ¿Que le pasa?
¿Que le han hecho?
Está un poco asustado, es todo.
Si, lo estas, cariño.
¿Verdad?
Hey.
Voy a decirle a Jess lo que me encontré aquí.
Es mejor que me lo creas.
¿Cómo es eso?
Di: "Adiós Papi"
Sabes, la expresión en tu cara
me hace pensar que me recuerdas.
Me pregunto porqué no pueden
coger en su propia casa, es todo.
Diablos, ya sabes como es, John.
Mi pito es un perro de caza. Yo
solo soy el pobre hijo de puta
sosteniendo su cadena.
Tampoco puedo entender porqué estás todavía aquí.
Bueno...
Nadie que viva aquí me ha pedido que me vaya.
Sí, bueno la mayoría de los que se hacen pendejos
no tardan en serlo.
Bueno, maldición John, eso no fue nada.
Quiero decir, si hubieras llegado unos minutos antes.
habrías tenido el mismo show que el repartidor de pizza.
¿Debería poner esto en el refrigerador?
Se siente como que lo necesita.
¿Me estas molestando por alguna razón, John?
No me gustan las armas apuntadas hacia mi.
Si un puto lunático loco irrumpe en un lugar,
¿Que harías? ¿Eh?
Tampoco me gustan cerca de mi hijo.
Oh, vamos. ¿Un cazador de toda la vida como tu, John?
No lo creo.
Mira John, la verdad es que yo soy como tú.
Yo soy, tú lo ves,
una persona que hace buen uso de lo que mata.
no debería preocuparme de que época del año es
o en que puta tierra está - ¿De veras?
- Jess sabe que estas aquí? - ¿Porqué no se lo preguntas?
- Debería. - Hazlo John, hazlo.
Y cuando le entregues a Jess su bolsita de golosinas,
pregúntale si conoce al viejo Obie,
que es lo mismo que Abdías Cornish
O sea, "La gallina"
Bueno, diablos no, John.
Sabes, podríamos en realidad ser conocidos.
- ¿Si? ? ¿Cómo es eso? - Bueno, viendo como hace unos años,
el viejo Obie Cornish que pasó muchos días
reventándose el culo por una miseria
en la vieja montaña en que estás.
Sip.
Regresa al pueblo después de muchos años,
solo para encontrar que no ha
cambiado mucho, excepto que entiendo
que tú y los tuyos han tenido una racha de mala suerte.
Debes estar muy apretado de
dinero estos días, ¿eh, John?
No distingo entre tu y una mierda de vaca.
¿No vas a dejar la bolsa, John? ¿eh?
¿Me conoces?
No lo creo.
¿Entonces que buscas?
Una cara que no haya visto antes.
Sé que este lugar no es lo suficiente lujoso
para que lo rente un policía así que...
Debes ser un ciudadano preocupado.
¿Sí?
Bueno, yo solo sé que las gentes que viven acá, son todo.
Me pregunto si conocemos a los mismos.
Donde están los que conoces que viven acá.
- No están en casa. - ¿No?
- Así es. - Bueno, entonces probablemente no.
Bastante mal, ¿eh?
- Si, allí. - Mantenlo quieto.
Bueno, agradezco tu tiempo, John.
¿Conseguiste algún trabajo, John?
Si. varios.
Solo que no muchos de los que pagan.
Grady se irá a la universidad el próximo otoño.
Sacó la inteligencia de su madre, supongo.
Así es. Estoy todo lo orgullloso
que puedo estar de ese muchacho.
Pero nunca le dio por llevar la granja
más allá de lo que uno tiene. Casi no puedo culparlo.
El mundo es bastante emocionante por ahí estos días.
Y por cierto no hay dinero en la producción lechera.
Nunca he contratado a un
hombre de tiempo completo antes,
pero una vez que Grady se vaya, no
es correcto que su madre lo reemplace.
Así que...
así que, podrías ver claro tu camino
trabajando para mí en tu vieja casa,
Te estoy ofreciendo un empleo, el próximo otoño.
Buen empleo, por largo tiempo.
Tú administras esta granja mejor
de lo que mi papá nunca lo hizo.
Esa es la verdad.
El que la perdiera no es culpa de ustedes,
y gracias por tu ofrecimiento, solo que yo...
¿Estás interesado en ese pedazo de basura
antes de que vaya al tiradero? - Es posible. Es posible.
Bueno...
¿no es un terco hijo de puta?
Van dos veces en 24 horas
que va hacia a lo de Hollenbach.
Tal vez después de seis años,
finalmente alguien busque comprar ese lugar.
Tiene que ser de fuera del área, sin embargo. ¿No crees, John?
Ninguno del área compraría ese lugar conociendo su historia.
Sería como caminar sobre las tumbas de Ira y Molly.
¿Crees en fantasmas, John?
- Si, desde hace mucho. - Si, seguro. Yo también.
Si, por muy agradable que sea la tierra en la que está
Yo no viviría en esa casa ni por todo el oro del mundo.
Hey, recuerdas un niño adoptivo que trabajaba para Ira
un par de veranos antes que
fueran asesinados? - Cornish. - Si.
- Abdías Cornish. - Si, ese. - Se hacía llamar "la gallina"
- Si - Pecker...
- Si. - Si.
Porque en esos día yo solía comprarle mucha piedra a Ira
y esa caricatura de muchacho,
y tu amigo, Simon Breedlove, me ayudaban a cargarla.
- ¿Simon y él trabajaban para Ira en ese tiempo? - Así es.
¿Que Cornish no fue despedido
por apuñalar una cabra o algo?
No, fue una vaquilla, apuñaló una vaquilla en el corazón.
Se ganó el despido por eso.
Hey, tengo entendido que es
como un hermano mayor para ti... - Simon?
Si, él puede trabajar más que una mula
cuando esta sobrio, pero cuando
agarra una de sus borracheras,
es un hombre totalmente distinto.
- Si pero es buena gente. - Si.
No quieres usar la manguera antes de que te vayas?
No, usaré la mía.
Bueno, espero que la que tienes en mente para eso
haga... haga buen uso de ella.
- Necesitará primero un poco de trabajo.
- Bueno, entonces eres el hombre adecuado.
Regresarás, ¿verdad John?
Po lo del empleo
Ya lo creo.
- Si. - Quiero que te mantengas lejos de la casa, John.
No puedes así nomás andar
irrumpiendo a través de las puertas...
...y dejando carne rancia en los carros de la gente.
John?
¿Sí?
- ¿Que has estado haciendo? - ¿Que?
Has...
John, por amor de Dios,
¿de dónde conseguiste ese dinero?
Es para ti y para Nolan.
Son más de $4,000 dólares.
No me molesté en contarlo.
¿Que está pasando, John?
¿Estás bien?
Hey, ¿recuerdas esa granja
de la que hablábamos acerca de comprarla?
- ¿Lo recuerdas? - Tu solías hablar de eso.
Yo... yo no quiero vivir en ninguna granja.
Seguro que sí.
No. No quiero vivir en una granja.
Te amo, cariño.
Párale a eso, John.
¿Que va a pasar contigo, de cualquier modo?
¿Quién era ese pendejo que estaba
cogiéndose a la niñera de Nolan?.
Acerca de eso quería hablar...
¿John? ¿John?
Bien...
Estás bien.
¡Aquí estoy!
- ¿Si? - El perro se atravesó en el camino.
- ¿Quien habla? - Tú lo sabes, ¿no?
- ¿Qué? - Como las cosas se atraviean en el camino
- ¿Que cosas? - Si lo que te llevaste
no está de regreso para mañana temprano,
no va a ser ningún perro el
siguiente que aparezca muerto
Te voy a encontrar y te voy a rebanar la garganta.
¿Me escuchas?
Aquí está, ¡vamos, todos ustedes!
¿Aceptas visitas, Johnno?
- ¿Que diablos hacen aquí? - Oh, sí.
- Hey! - ¡Hey, amigo! - ¿Cómo te va?
Es suficiente licor para mí.
- Diablos. - ¿Recuerdas a Colette la Grande?
No, no me parece familiar.
No. Colette Gans.
Casada con Ralph Gans.
Tu sabes, el tiene ese tiradero de chatarra en Cortland.
donde llevamos un par de carros destrozados
hace como cuatro o cinco años.
Tú lo conoces.
Oh, vamos.
Ella consiguió un arranque...
Si, ¿porqué crees que le llamamos Colette la grande?
Tan pronto como veas allá abajo
pensarás que estás viendo la mitad de un hombre.
Tengo que tener cuidado.
- Esa es su prima, Mincy. - ¿Mincy?
Si. Ella se tatuó un león
en la parte posterior de sus partes traseras.
¡Partes traseras!
Me estarás haciendo un favor,
si haces que el hijo de puta ruja para ella.
- ¿Heh? - Oh, diablos, No sé. No sé.
Piensa en eso, amigo. Una prima es
todo lo que puedo manejar esta noche.
- No sé. - Vamos John.
Un viejo compañero de trabajo
tuyo me apuntó con una pistola
anoche. - ¿Un viejo compañero de trabajo mío?
Si, en casa de Jess después de que yo entré.
y lo encontré cogiendo con la niñera.
Abdías Cornish? que se hace llamar "La gallina"
¿Que diablos? lo último que supe de
ese hijo de puta es que estaba en Greensville.
Bueno, ya no lo está.
Se ha vuelto duro.
El fue uno con los que habló la policía
esa noche en que el viejo Ira y Molly fueron asesinados.
¿Dónde está ese viejo perro tuyo de tres colores?
Por lo general siempre me está
babeando las veces que he venido aquí.
Lo mataron de un balazo pocas
horas antes de que ustedes llegaran.
¿Le dispararon? ¿Quien?
Alguien que no vi.
Bueno, ¿alguien debió tener una razón, John?
No. yo diría que no.
Bueno, diablos.
Debió tener una razón.
Nos estamos poniendo horriblemente solitarias aquí, muchachos!
¿Te consigo una cita?
Simon...
Oh, diablos. ¿Ves lo que está pasando?
Simon dijo.
Oh! caray!
Bueno, voy a abrir el camino.
Simón dijo que podría ser dificil convencerte.
¿Te dijo que tengo una esposa?
El dijo que te dejó.
y que necesitabas dejar de pensar en ello.
¿Sí?
Para mí que tú ya no lo haces.
Caray! ¿Dónde está mi reloj?
¡La lluvia lo arruinará!
¡Ayúdame a encontrarlo, por favor!
- Lo tengo desde que tenía cinco años. - ¿Este es?
¡Sí!
¿Simon?
¿Sí?
Número equivocado, Johnno.
Tuve a ese respirador una vez,
así que le contesté el respiro.
comencé a soplar y resoplar,
como si estuviera a punto de volarme la cabeza.
El señor resoplido se asustó tanto
que me colgó!
La policía puede rastrear esa mierda si se los pides.
No se los voy a pedir.
Me gustaría que ustedes gallinas dejaran de cacarear.
como dos martillos de bola con plumas
golpeando en mi cabeza.
¿Todavía cazas ciervos con ellos, Johnno?
Si.
- ¿No es divertido? - ¿Quieres ir a alguna parte?
Me lo pides amablemente.
- Mincy!
Vamos. Vamos.
Salgan y métanse al carro.
Rudo significa viejo.
Bye.
Te diré que, Johnno. Una mujer es el
mas horrible truco de la naturaleza
sobre la tierra verde de Dios. Será mejor que lo creas.
Te veré luego.
Quieto, muchacho, quieto. ¡Nos diste un susto de muerte!
Lo siento. Los confundí con alguien más.
¿Quién te metió tal miedo?
Quieto muchacho, quieto.
- Jesús, John Moon! - Debí quedarme dormido.
¿En la lluvia? ¿Con el señor calibre 12?
- Pensé que podría ser un faisán - ¿O un venado?
Nunca lo diría de ti.
¿Vas a tomar el empleo que te ofreció?
Oh, tengo mucho tiempo para pensar en ello.
Deberías. No todos tienen la oportunidad
de trabajar en lo que les gusta
y obtener una paga por ello.
¿Paleando mierda y ordeñando vacas?
Y yo soy la hija de uno como tu. Papá moriría
si tuviera que trabajar en una fábrica.
Si, señora.
En el curso de economía de mi escuela de verano,
estamos estudiando sobre compartir
utilidades ¿Sabes que es eso?
No, pero apuesto que me lo vas a decir, ¿verdad?
Uh, es ... bueno, es cuando los empleados llegan a poseer
una parte de las compañías en las que trabajan.
A mí me gustaría sugerir algo así a papá.
Le diría que tomaría el empleo,
si parte de mi paga fuera para comprar una parte de su granja.
¿Quieres que compre una parte de mi propia granja?
John Moon.
Si continuas mirando hacia atrás nunca podrás ver hacia adelante.
Tal vez deberías preocuparte
acerca de perder tu herencia.
No necesito una. Voy a ser millonaria
para cuando llegue a los 30.
Tengo miles de ideas para hacerlo
como hacerte socio de mi papá.
- Ya lo tienes todo resuelto, ¿no? - Tengo fe en ti.
Tu solo vas a hacer mi herencia mas grande.
¿Tu papá sabe lo que te están enseñando en la escuela?
No. Te agradecería que no lo discutieras con él.
cuando vayas a él con mi propuesta de propiedad.
Lo pensarás ¿verdad?
Regresa con cuidado por el bosque está resbaloso.
No te preocupes por mí.
Soy una jinete experimentada.
¿John?
¿Que estás haciendo?
Oh...
Bueno, estaba cazando aves.
¿En el tráiler?
Acabo de regresar.
Bueno, solo vine para recoger algunas cosas.
- ¿Que cosas? - Mis ropas están todavía en el closet.
Bueno, no puedo seguir usando la misma cosa todo el tiempo.
¿Porqué no? yo creo que te ves grandiosa.
¿Puedo entrar?
Relájate. te las traeré.
así no verás como el lugar se ha ido al infierno desde que te fuiste.
Apuesto que sí.
Es bueno verte.
Cecil Nobie me ofreció un empleo de tiempo completo el otro día.
Tan pronto como Grady se vaya a la escuela.
¿Sí? Bueno, estarás bastante
orgulloso como para tomarlo, ¿verdad?
¿Es lo que piensas?
Estoy arreglándomelas para ver
si el consiente en que yo le compre unas
pocas vaquillas para empezar mi propio hato.
- ¿Si? - Si.
Se llama "compartir las utilidades" - Ah ¿sí?
¿Que piensas de eso?
Bueno, creo que Cecil saldría perdiendo en ese negocio.
lo que sea que le hayan costado.
Tengo que irme.
"Tu esposa, tu hijo.
"Dame el dinero o... bang! bang!
"¿Porqué no llamas a la Ley?"
Vamos, Jess, vamos, cariño.
Vamos, cariño.
Jess!
¿Dónde está mi familia?
Yo no sé nada.
¿No sabes nada de que?
No sé nada de nada...
Especialmente nada de donde estén Jess y Nolan.
Bueno, hermana, será mejor que seas mas inteligente, de prisa.
¡Fuera de aquí John, Ella dejó de hablarme, gracias a ti.
¿Dónde está?
- ¿Quien? - Tu sabes, tu novio.
¿Mata vacas y perros por diversión?
¿De que te ríes? Sigue sonriendo
- y romperé tu puta muñeca. - Ese sicópata no es mi novio.
Sé de él solo cuando le pega la gana, es todo.
Sin embargo, sabes donde puedo encontrarlo. ¿No es así?
John, sé que no le gustan las sorpresas,
y si él está deseando, ver a alguien,
- el lo encontrará.
- ¿Porqué no le das simplemente
una respuesta al hombre, Carla?
- No tengo la que él espera.
- Tal vez deberías de intentarlo con mas empeño.
Estoy agradecida por tu apoyo, gordo.
- Eres un verdadero príncipe. - Tu sabes que era
una verdadera jovencita aquí ayer mismo.
buscando un empleo. Ella tenía dos cosas que tú no tienes...
una actitud agradable y tetas del tamaño de melones.
le dije que dejara su número.
Apostaría a que ella está solo conteniendo la respiración.
- ¿Donde está él?? - Se mueve por las noches.
Intenta en el "Bonanza. "
No era tan difícil, ¿verdad?
Es mejor que no vengas por unos días, John.
Si se rompió algo tu lo vas a pagar.
Hey-hey-hey! No huyas tan rápido
de una mala comida de Puffy, especialmente tu, John.
¿Que tal si te desvías conmigo lejos de lo que sea
que huyes, y regresamos a mi oficina,
para firmar esos papeles que te dije que redactaría.
- Ahora no.
Espera. No estás accediendo a nada, ¿recuerdas?
- Solo estamos protegiendo tus derechos. - Después, Pitt.
Que no sea demasiado tarde, espero.
¿Digamos, esta tarde? Tal vez, uh...
¿Tal vez haya otro asunto que quisieras discutir?
- Distinto al divorcio, quiero decir. - ¿Que?
¿Que asunto?
Espero que no yo esté pisando la raya, John.
Es solo que yo... yo se que has estado
bajo mucha presión últimamente, y...
Bueno, escucho cosas.
Odiaría ver tu vida totalmente arruinada.
por un error o dos. Y no es solo tu vida, John.
¿Que ha dicho?
Hay un niño en quien pensar. Nolan.
El no está en esto.
Bueno, por supuesto que lo está, John. Es tu hijo.
La mayoría de los problemas, John,
no son tan malos como parecen.
La cosa es, que tienes que lidiar con ellos.
antes de que te arrinconen.
Si tiene algo que decir, dígalo.
Hay tantos intereses superpuestos en un pueblo pequeño, John.
Es la cruz que deben soportar los abogados de pueblo pequeño.
Entonces, también, hay... hay la ley.
Mi único problema es hacer que regrese mi familia.
Si no me puede ayudar con eso, no
tengo tiempo de hablar con usted.
Hey, hey, señor, me puede llevar de regreso al pueblo?
¿Cree usted que esas tetas son reales? Bueno, no lo son.
Es un hombre, tiene las tetas de plástico,
y un coño hecho de piel de su propia pierna.
El Doctor le cortó el pito
y le cosió las cosas.
- ¿Le puedo ayudar? - Un tipo llamado Cornish se hospeda aquí?
- No puedo decir. - No puede decir, ¿eh?
- No. - De largos brazos y piernas?
Desgarbado, tatuado el hijo de puta. ¿Lo ha visto?
Oh, tal vez tiene un alias.
Imagino que no quiere ser encontrado.
No quiere ser encontrado, ¿eh? ¿En que cuarto está?
Cuarto siete. Voy a llamar para avisarle que vas hacia allá.
Yo mismo le avisaré.
Y yo nunca estuve aquí, tampoco.
Usted es uno de esos "zorrillos" ¿verdad?
No, no soy uno de ellos.
- ¿Si? - Abra. Servicio de habitación. .
Diablos.
Ah, bueno, hombre. ¿Qué has estado haciendo?
Fui a Hawaii. ¿Que carajos crees?
Esperando que aparezcas con el dinero.
Estoy trabajando el asunto, hombre estoy en eso.
- ¿Si? ¿Has estado en eso? - Maldición, hombre.
Me he encontrado con mierda en el camino.
Dos días. He estado deteniendo a mis dulces muchachitos.
Si no apareces con el dinero,
tenemos que ir nosotros por las puta
droga. ¿Entiendes eso? ¿Lo entiendes?
Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo?
Estoy así de cerca de tener el dinero de vuelta.
Si no puedes confiar en tu compañero
de celda, ¿en quién puedes confiar?
Maldita sea.
Los idiotas afuera no tienen ni puta idea.
Es cuando sales, que te das cuenta que pasaste tu tiempo
con ladrones, asesinos, y malditos mentirosos.
Si. Tienes razón. Es como si todos estuviéramos
en uno de esos grandes clubes universitarios.
- ¿Como... como se llaman?
Fraternidades, pendejo.
Sí, eso... eso... eso es lo que es.
¿Dónde está el puto dinero?
Escucha, ese maldito marmota que vive
a la altura de la cantera tiene...
No me digas. ¿Cómo se llama?
John Moon. Solo que no estoy seguro
donde lo escondió, hombre, pero, pero escucha,
Tengo a alguien muy cercano a su esposa y su hijo
trabajando para mí. No hay... - ¿Estás seguro que lo tiene?
¿Lo has visto?
No, pero sé que lo tiene, hombre.
- De acuerdo. ¿Dónde está mi novia? - No lo sé, hombre.
Tal vez se fue con su madre o algo.
¡Mentiras! Ella nunca huiría de mí.
¿Dónde está?
No sé. Tal vez se asustó o algo, hombre. No lo...
¡Estás mintiendo! ¡No me digas putas mentiras!
¿Dónde está mi muchacha?
- ¿Donde? - Ella está muerta, hombre.
La encontré en ese contenedor, hombre.
- Verdad de Dios. - ¿Ella esta... está muerta?
No quería decírtelo. No quería echar
a volar el maldito trato, hombre.
¡Yo no lo hice!
Tus tácticas terroristas
me han puesto en una muy delicada situación.
Pensé que habíamos acordado que
yo me encargaría de John Moon.
¿Hola?
Me estaba preguntando si John Moon es un come donas.
¿Esto es lo que quiere?
- Esa fue mi última...
- Voy a patearle el trasero. ¿Dónde está ella?
- John...! - ¿Dónde está mi hijo?
John, sé que estás enojado, solo permíteme hablar...
- ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde?
- ¡Jess vino a verme anoche!
Lo siguiente que diga, mejor que
sea acerca de donde está ella.
¡Le voy a romper el puto cuello!
Le dije, como tu abogado, que
no me estaba permitido hablarte,
- pero ella insistió! - Levante ese teléfono.
- y háblele a quien se llevó a mi familia. -¿Tu familia?
John, John, Yo... Yo...
Yo creo que estas confundido.
Jess me pidió que hablara contigo.
Ella está en el camino de la herradura.
Se supone que no debía decírtelo.
Ella está asustada, John.
ella dice que estaba tratando de entenderte,
pero que no le hallaba ningun sentido
a lo que decías acerca de este
dinero, o de donde lo conseguiste,
que estabas actuando como si te hubiera caído del cielo.
Ella no sabe que cosas terribles habrás hecho.
o... o... o que repercusiones podría tener
sobre ti o sobre ella,
- o... o especialemte sobre Nolan. - ¿Me está amenazando?
No juegue conmigo. Ya se que está trabajando para ellos.
- John, Yo no se... - Párele al discurso.
¿Como vendrán por este dinero? ¿Como vendran por él?
No pregunté, por la misma razón que no te voy a preguntar
de que es, o como llegó a ti.
Si, digamos, es dinero mal habido,
entonces, estaría obligado a regresarlo a la ley.
Eso, creo es algo que a todos nos gustaría evitar, ¿si?
- Llame a Waylon. - ¿Waylon?
- Waylon, si. Llámelo. - Oh, Jesus!
- Uno que está trabajando con Cornish,
- Creo que deberíamos hablar con Abdías.
No vamos a poder hablar con Abdías.
Está muerto. Ahora llame a este Waylon,
y le dice que tiene el dinero que se le adeuda. ¿Donde esta?
Jo... John, yo... yo... yo... no se a quien...
¡No conozco a Waylon!
¿Que estas haciendo aquí, Johnno?
Hijo de puta, Johnno. Me estás apuntando.
Si, ¿que con eso?
Creo que solo me iré de vuelta a dormir.
Traté de despertar, pero no hay manera.
Ve esto, Simon.
¿Porqué está tu nombre en esto?
Lo encontré en el cuarto de Obie.
No creas que no se que ibas
tras mi mierda la otra noche.
¿De que estás hablando, John?
Yo estaba allí, Simón.
Okay.
Siéntate, Johnno. Te voy a dar un trago.
¿Me vas a dar un trago?
Tal vez un par de muchachas, también.
¿Me sirves?
- No iba a dejar que te lastimaran, Johnno. - Háblame, Simon.
¿Tu le disparaste a Mike?
Yo no les disparo a los perros,
¡Vamos! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos!, ¡Fuera!
Hijas de...
¿Serviste a mi esposa e hijo tambien?
Vamos a hablar de esto, Johnno.
Si. Hablemos.
Hablemos de ello.
- Hablemos de ello. - De acuerdo.
¿Me lo vas a decir en este momento?
Tu dime.
Háblame, Simon.
Me estarías haciendo un favor. Johnno.
Tu sabes lo que una gran pila de efectivo
haría por un pobre, ¿No es así, Johnno?
¿Has estado bebiendo?
Como un rico.
Ahí tienes.
Estuve en el "Bonanza" hace dos días con Colette la grande,
escondiéndola de su viejo.
cuando el trasladó todo su ganado aquí
el hijo de puta.
Y que me condene si no me encontré
con esa gallina cerebro de mierda
Todavía con su color de piel de convicto
y sorprendido como el infierno de verme.
y me envolvió en su palabrería
acerca de que me buscaría
tan pronto le pusiera las manos a ese botín
y jurando y diciendo que alguien lo sacó
de donde él lo tenía enterrado.
y llegó a la conclusión de que eras tú, Johnno.
Aunque ese dinero ha sido como un cáncer en mis tripas.
Te conozco hace 20 años.
Este no eres tú.
Se suponía que Ira y Molly habían salido esa noche.
a un baile de los bomberos al algo así.
Me encontré con Abdías en "The Pink Lily" en Raburn.
Fue hace como tres o cuatro años.
despues de que Ira lo despidió, él afirmó que tenía
la combinación de la caja de seguridad de Ira,
y que todo lo que teníamos que hacer era entrar y abrirla.
Imaginé que había una caja fuerte
y que todo lo que habría sería
las dos semanas que Ira me recortó.
Te lo digo Verdad de Dios,
Johnno, mientras mas borracho estoy
mas razonable me vuelvo.
mas razonables me parecen las cosas.
Entramos silbando por la puerta principal.
excepto que la Gallina no la pudo abrir
con el número que traía escrito. así que dijo: "Maldita sea"
subió las escaleras
y tomó algunas de las joyas de Molly,
para que el viaje valiera la pena.
yo no estaba realmente feliz de estar saqueando el lugar,
así que me quedé abajo,
fui al refrigerador, agarré una cerveza,
y me senté a ver la televisión.
no pasaron 15 minutos
cuando bajó Abdías cubierto de sangre,
hablando de que Ira le había arreglado los números,
subí corriendo las escaleras y Molly
estaba muerta, gracias a Dios...
...pero Ira continuaba respirando,
sangrando como Jesús clavado en la cruz,
y viendome con una mirada que me seguirá hasta la tumba.
Lo rematé...
Como lo haría con un venado herido.
Ira te trató muy bien.
Molly también.
el viejo Ira no fue mal patrón en todos esos años.
era un hombre rico...
pero es todo lo que sabes, eh, Johnno?
La Gallina dijo que era mejor separarnos,
él llevándose el dinero a traves de la reserva,
y yo dando vueltas a través del agujero,
hasta donde estaba mi carro.
Reconozco que lo había planeado todo
para esconder lo que sea que tomamos hasta que salió
Ahora está fuera.
No tomes a ese pito de lapiz de Cornish
solo para fanfarronear, Johnno.
Bueno, él está muerto ahora. Le rebanaron la garganta.
No debiste hacer eso, Johnno.
Incluso si era como era.
Yo no lo hice. Tu amigo lo hizo.
Yo no tengo amigos, Johnno.
Excepto tú.
Bueno, tienes un modo extraño de demostrarlo.
No iba a dejar que te hicieran daño, Johnno.
No iba a dejar que te dañaran.
Es solo el dinero lo que quieren.
¿Para qué tomaste ese dinero, Johnno?
Estúpido bastardo. ¿Para que tomaste ese dinero...?
No.
Una bala te volaría limpiamente la cabeza Johnno.
Déjalo.
Cálmate, hombre.
- Hey. - John Moon.
- ¿Que estás haciendo aquí, querida?
- Te traje algo de pan casero...
- Oh! - ... tambien ingredientes para algunas comidas.
- Yo misma te voy a preparar la primera.
- ¿En serio? que suerte tengo.
¿Que tienes ahí?
Rollos italianos, mi especialidad.
Con que tu especialidad, ¿eh?
Mamá está preocupada, yo también, John,
- Estás aquí desvaneciendote en la nada. - Oh, yo, yo estoy bien.
No te ves exactamente bien.
Tampoco hueles bien.
Si, bueno, estaba haciendo leña en la colina.
Estube limpiando unas ramas para
hacer unos postes para mi camioneta.
Ve y métete en la ducha, John Moon.
mientras te preparo un sabroso almuerzo.
¡Adelante!
Hazme solo uno.
Luego quiero que te vayas a casa, ¿me oyes?
Hey, Abbie.
¿Querida?
Yo lo haré.
Yo lo haré. Es dificil...
encontrarle espacio, con todo eso adentro.
Yo lo haré.
John, ¿estás bien?
Si. Es solo...
que estoy cansado.
Realmente cansado.
Es el viento, John, contra las persianas.
Si.
Si, Lo se.
¿Vamos a comer?
Vamos a alimentarte
Estaba en las noticias esta mañana,
acerca de un asesinado en el pueblo ayer, hacia los robles.
La policía no dijo quien era, solo que
es un tipo con un gran record criminal.
y con raíces en el área.
¿Vieron a alguien en particular?
a una mujer se hospedaba a dos
habitaciones de la del muerto,
y a un hombre que una empleada vio con ella, no
mucho antes de que fuera descubierto el cuerpo.
¿Que te está molestando, Diablo?
Celoso, tal vez.
Espero que hayas usado protección con la que
sea que te haya mantenido afuera tan tarde.
No hubo nadie, pero yo me mantuve afuera.
Guapo... gentil, pero fuerte,
¿con un buen sentido del humor?
Todo lo que necesitas para ser
la captura perfecta de una mujer.
John Moon, es un empleo seguro.
¿Dejaste un radio encedido?
Si. Supongo que si.
Voy a apagarlo. Tu vete a casa.
- ¿Que? ¿Porque? - Tus padres estarán preocupados.
Mis padres no están en casa,
nadie está. Además, no he comido.
- Tu ve a casa como te he dicho.
- No voy a ir a ningun lado, John Moon.
Por favor no la lastimes. Sólo déjala ir.
Te daré el... Te daré el dinero.
Tira la pistola.
¡Ahora!
Tírala.
Tira el cuchillo.
Ahora ve por esa cuerda y átala.
¡Toma la cuerda! ¡Vamos!
Ata sus manos.
Ata sus malditas manos, ¿quieres?
Atala dije, átala apretado.
Fue un accidente.
- La tomé por un venado. - ¿Un venado?
Ahora sus pies. Ata sus pies.
- ¿Donde está? - La enterré en el bosque.
Te puedo llevar ahora mismo.
De ninguna manera. Los cadáveres
me ponen los pelos de punta.
Si pudiera hacer cualquier cosa
para regresarla, lo haría.
¿Te la cogiste?
Encontré una carta en ella.
Decía que te amaba.
Decía que la ibas a llevar a Hawaii.
¿Leiste el correo de mi Ingrid?. Jesus.
¿Me tomas por un maldito idiota?
Está bien. Está bien. ¿Donde está mi dinero?
Está en la colina. Podría llevarte allá ahora mismo.
Solo dejala ir, y tu y yo iremos allá junt..
No, no, no es así no es el juego,
mira, tu vas a ir a buscar mi dinero,
- yo me voy a quedar aquí con... ¿cual es su nombre?...
- Abbie.
Si. Abbie. Y vamos a conocernos realmente bien,
- igual que como tu lo hiciste con mi Ingrid. - Sólo déjala ir,
y tu y yo iremos arriba ahora mismo.
- ¿Dónde está tu camioneta? - Vamos
tu y yo... - ¿Donde está tu camioneta?
Está alla arriba. Esta arriba... Está a media altura.
- Tienes un arma en ella?
- No tengo armas. Me las quitaste todas.
- ¿Lo juras? - Lo juro. - ¿Lo juras por tu vida?
- Lo juro por mi vida. - Bueno...
Ahora, mira, quiero confiar en ti,
John, pero tu mataste a mi novia.
y se me hace dificil. ¿Entiendes eso?
Necesito algun tipo de garantía. Si.
- John, pon tu mano - No necesitas confiar en mi.
Pon tu mano sobre la mesa ahora.
El culo hacia atrás, mierda de vaca hijo de puta.
Tu mano derecha. piensas que soy un maldito estúpido.
- No tienes que hacer eso.
- Yo estaba hablando de... ¡Abre tu boca!
Pon la puta mano sobre la mesa, ¡Ahora!
Me tienes harto.
Ahora, muerde, apretado.
¿Ves? ahora si confío en ti, John.
Ahora ve y trae el dinero.
Ah, Jesús.
Esta bien, ve adentro y ponte una venda o algo.
Adelante.
Tu novio no aguanta mucho.
Va a estar bien.
Eres una cosita bonita.
Deberías apresurarte en regresar
para que alcances algo.
John!
¡Echame un grito, John!
¿Donde estas?
Repórtate conmigo.
¡Estoy en la camioneta!
¿Tienes el dinero?
¡Primero tengo que sacarlo!
Me llevará unos minutos.
Vengo tan rápido como puedo.
No te vayas a morir por ahí.
¡Apresúrate, John!
Abbie!
Abbie?
Abbie!
Tranquila, querida.
No te lastimará más. Lo prometo.
¿Estás bien?
Se terminó.
¿Estás bien?
Arriba. Arriba.
Tranquila.
Ve a llamar al Sheriff.
John, necesitas ir al hospital.
Estoy bien. Adelante, ahora.
- Tienes que hacerte revisar. -Está bien.
Estoy bien.
Primero tengo algo que hacer.
Adelante, ahora. Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Estoy bien. Estoy bien.
El hijo de puta ni siquiera...
te iba a llevar a Hawaii.
Por eso moriste.
Tengo que cavar lo suficientemente profundo así nadie...
...te sacará.
Es de tu papi.
Si!